Per fortuna anche questa settimana è filato tutto liscio come l’olio! Ho iniziato a fare gli “Ärztliche Aufklärung”, cioè si spiega al paziente che deve essere operato la portata e la gravità della sua condizione, come viene condotta l’operazione chirurgica e i rischi ad essa correlati.

Devo dire che i pazienti si sono dimostrati tranquilli e civili, inoltre man mano che passa il tempo si acquista sempre più dimestichezza non solo con il tedesco, ma anche con il dialetto locale.

Migliora anche la pratica medica: si mettono punti, si cerca di interpretare le radiografie e le ecografie, si posizionano accessi venosi e ogni santo giorno ci sono da fare almeno una ventina di prelievi. Infine, sono riuscito ad andare in sala!!! Ero solo il secondo operatore, ma come principiante non mi è permesso fare di più, per ora.

Tornato a casa e durante il weekend cerco di ripassare quanto appreso. Come libri, si stanno rivelando utili:

• “Anamnese Untersuchung Diagnose” della Springer: da “l’impronta” su come si deve svolgere un’anamnesi, effettuare una visita e stabilire una diagnosi. È suddivisa per discipline (c’è pure un capitolo sui casi psichiatrici).
• “Il tedesco medico” di Peter Gross, CIC edizioni internazionali. Libriccino vecchiotto (1998), ma utilissimo per imparare la maggior parte dei termini medici comuni. C’è la doppia traduzione: sul lato sinistro è scritto in tedesco, sulla destra in italiano.
• “Deutsch für Ärztinnen und Ärzte”, sempre della Springer. Come dice il nome, è il libro cui tutti i medici stranieri alle prime armi fanno riferimento. Ci sono esempi di anamnesi, lettere di dimissioni, abbreviazioni, termini medici. Un “Must have”!

Siti ce ne sono molti, io uso spesso:

• http://flexikon.doccheck.com/de : sito ricco di articoli e argomenti, in continuo aggiornamento.
• arztbriefmanager.de: come dice il nome, permette di esercitarsi nella scrittura di “arztbrief”, quella che in italiano si potrebbe tradurre in senso molto largo come “lettera di dimissioni”
• http://www.imed-komm.eu/kurs_aerzte : è un corso online e completamente gratuito di tedesco medico, con link a Youtube e ad altri siti.

In genere, al ritorno dal lavoro cerco di studiare almeno un’ora; inoltre mi dedico allo studio di una grossa patologia a settimana, in modo da “farla mia” e di ripassarla velocemente in caso di necessità.

La nostra è e sarà sempre una professione in progress!

A presto

Gian Marco