Come vi avevo promesso, oggi vi parlo della lettera di presentazione o, come si dice in tedesco, “das Anschreiben”.
Questo documento è la parte più importante della vostra Bewerbungsmappe (cioè ”documenti da allegare alla domanda di assunzione”) ed è la prima cosa che i primari leggono.
I nostri futuri datori di lavoro sanno che noi italiani siamo usciti da poco dall’Università e la cosa che differenzia un neolaureato da un altro è l’aver già lavorato o meno, anche se per brevi periodi, preferibilmente in Germania.
Come si struttura la lettera?
Come si vede dall’esempio, ho messo il mio indirizzo tedesco in alto a sinistra. Poco sotto ho messo l’oggetto della lettera e ancora sotto sulla destra ho scritto il luogo e la data.
Il classico “Sehr geehrte Damen und Herren” va scritto nel caso in cui inviate la lettera alla segreteria del personale dell’ospedale. Se vi viene chiaramente richiesto, la lettera va invece indirizzata al Primario. In questo caso dovete scrivere “Sehr geehrter Herr Cherfarzt NOME E COGNOME DEL PRIMARIO”.
In circa una decina di righe dovete spiegare come mai avete scelto la Germania come vostra meta e cosa avete fatto dal momento della laurea fino alla data della richiesta.
Io ho aggiunto anche che avevo già inoltrato all’Ordine dei Medici di riferimento tutti i documenti necessari per l’abilitazione medica tedesca( la famosa deutsche Approbation).
Dopodiché dovete descrivervi in poche parole, cercando di essere i più veritieri possibile.
Il periodo successivo mi è stata consigliata da alcuni colleghi tedeschi. In genere se si chiede un posto da specializzando, il richiedente ha diritto a qualche giorno da “medico ospite” per vedere come è organizzata la struttura ospedaliera e fare un po’ di domande in giro a chi vi lavora già da un po’. 🙂
A questo punto vi vorrei dare consiglio spassionato: fate rileggere la lettera a qualche amico tedesco, poiché qualche errore può sempre sfuggire e potrebbe consigliarvi qualche vocabolo più consono alla situazione!
Io mi sono servito anche di questi siti, per avere qualche spunto o esempio in più:
- Monster.it: è il sito italiano di riferimento per chi cerca lavoro, ci sono consigli ed esempi anche per i colloqui e il curriculum. Qui il link a vari esempi di lettera: http://consigli-di-carriera.monster.it/CV-lettere-di-presentazione/careers.aspx
- Un paio di siti tedeschi: http://bwt.planet-beruf.de/index.php?id=1 e https://www.staufenbiel.de/ratgeber-service/bewerbung/bewerbungsschreiben/anschreiben-muster.html
Buon weekend!
Gian Marco
